Create xattr helpers to hide platform and update usage in tests.
This does not generally aim to enable all xattr tests yet, but it is a
necessary step in that direction.
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@ixsystems.com>
Closes#9826