diff --git a/frontend/src/Activity/Queue/QueueOptions.js b/frontend/src/Activity/Queue/QueueOptions.js
index 117756686..573b3d9c2 100644
--- a/frontend/src/Activity/Queue/QueueOptions.js
+++ b/frontend/src/Activity/Queue/QueueOptions.js
@@ -61,7 +61,7 @@ class QueueOptions extends Component {
             type={inputTypes.CHECK}
             name="includeUnknownSeriesItems"
             value={includeUnknownSeriesItems}
-            helpText={translate('ShownUnknownSeriesItemsHelpText')}
+            helpText={translate('ShowUnknownSeriesItemsHelpText')}
             onChange={this.onOptionChange}
           />
         </FormGroup>
diff --git a/frontend/src/Activity/Queue/TimeleftCell.js b/frontend/src/Activity/Queue/TimeleftCell.js
index 5677af2ee..ab1134b8c 100644
--- a/frontend/src/Activity/Queue/TimeleftCell.js
+++ b/frontend/src/Activity/Queue/TimeleftCell.js
@@ -41,7 +41,7 @@ function TimeleftCell(props) {
     return (
       <TableRowCell
         className={styles.timeleft}
-        title={translate('RetryingDownload', { date, time })}
+        title={translate('RetryingDownloadOn', { date, time })}
       >
         -
       </TableRowCell>
diff --git a/frontend/src/Components/Filter/Builder/FilterBuilderRowValueTag.js b/frontend/src/Components/Filter/Builder/FilterBuilderRowValueTag.js
index 9492f4577..7b6d6313a 100644
--- a/frontend/src/Components/Filter/Builder/FilterBuilderRowValueTag.js
+++ b/frontend/src/Components/Filter/Builder/FilterBuilderRowValueTag.js
@@ -19,7 +19,7 @@ function FilterBuilderRowValueTag(props) {
         props.isLastTag ?
           null :
           <div className={styles.or}>
-            {translate('or')}
+            {translate('Or')}
           </div>
       }
     </div>
diff --git a/frontend/src/Components/Form/UMaskInput.js b/frontend/src/Components/Form/UMaskInput.js
index adec30c93..544865197 100644
--- a/frontend/src/Components/Form/UMaskInput.js
+++ b/frontend/src/Components/Form/UMaskInput.js
@@ -112,7 +112,7 @@ class UMaskInput extends Component {
         </div>
         <div className={styles.details}>
           <div>
-            <label>{translate('UMask')}</label>
+            <label>{translate('Umask')}</label>
             <div className={styles.value}>{umask}</div>
           </div>
           <div>
diff --git a/frontend/src/Components/Table/TableOptions/TableOptionsModal.js b/frontend/src/Components/Table/TableOptions/TableOptionsModal.js
index 45caee110..dfdd0ec88 100644
--- a/frontend/src/Components/Table/TableOptions/TableOptionsModal.js
+++ b/frontend/src/Components/Table/TableOptions/TableOptionsModal.js
@@ -145,7 +145,7 @@ class TableOptionsModal extends Component {
                     {
                       hasPageSize ?
                         <FormGroup>
-                          <FormLabel>{translate('PageSize')}</FormLabel>
+                          <FormLabel>{translate('TablePageSize')}</FormLabel>
 
                           <FormInputGroup
                             type={inputTypes.NUMBER}
diff --git a/frontend/src/Settings/CustomFormats/CustomFormats/ImportCustomFormatModalContent.js b/frontend/src/Settings/CustomFormats/CustomFormats/ImportCustomFormatModalContent.js
index a32de1316..4dc7641e2 100644
--- a/frontend/src/Settings/CustomFormats/CustomFormats/ImportCustomFormatModalContent.js
+++ b/frontend/src/Settings/CustomFormats/CustomFormats/ImportCustomFormatModalContent.js
@@ -105,7 +105,7 @@ class ImportCustomFormatModalContent extends Component {
                 <Form>
                   <FormGroup size={sizes.MEDIUM}>
                     <FormLabel>
-                      {translate('CustomFormatJSON')}
+                      {translate('CustomFormatJson')}
                     </FormLabel>
                     <FormInputGroup
                       key={0}
diff --git a/frontend/src/Settings/ImportLists/ImportLists/AddImportListModalContent.js b/frontend/src/Settings/ImportLists/ImportLists/AddImportListModalContent.js
index 2a7d39410..8a691b0bd 100644
--- a/frontend/src/Settings/ImportLists/ImportLists/AddImportListModalContent.js
+++ b/frontend/src/Settings/ImportLists/ImportLists/AddImportListModalContent.js
@@ -67,7 +67,7 @@ class AddImportListModalContent extends Component {
                     return (
                       <FieldSet key={key} legend={translate('TypeOfList', {
                         typeOfList: titleCase(key)
-                      })} // `${titleCase(key)} ${translate('List')}`}
+                      })}
                       >
                         <div className={styles.lists}>
                           {
diff --git a/frontend/src/Settings/Profiles/Release/ReleaseProfiles.js b/frontend/src/Settings/Profiles/Release/ReleaseProfiles.js
index 4e1ebde25..51aa57b73 100644
--- a/frontend/src/Settings/Profiles/Release/ReleaseProfiles.js
+++ b/frontend/src/Settings/Profiles/Release/ReleaseProfiles.js
@@ -47,7 +47,7 @@ class ReleaseProfiles extends Component {
     } = this.props;
 
     return (
-      <FieldSet legend={translate('Release Profiles')}>
+      <FieldSet legend={translate('ReleaseProfiles')}>
         <PageSectionContent
           errorMessage={translate('ReleaseProfilesLoadError')}
           {...otherProps}
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/en.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/en.json
index cf3a2cb17..8a8c1e65f 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/en.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/en.json
@@ -201,6 +201,7 @@
   "Connect": "Connect",
   "ConnectSettings": "Connect Settings",
   "ConnectSettingsSummary": "Notifications, connections to media servers/players, and custom scripts",
+  "Connection": "Connection",
   "ConnectionLost": "Connection Lost",
   "ConnectionLostReconnect": "{appName} will try to connect automatically, or you can click reload below.",
   "ConnectionLostToBackend": "{appName} has lost its connection to the backend and will need to be reloaded to restore functionality.",
@@ -225,6 +226,7 @@
   "CustomFilters": "Custom Filters",
   "CustomFormat": "Custom Format",
   "CustomFormatHelpText": "Sonarr scores each release using the sum of scores for matching custom formats. If a new release would improve the score, at the same or better quality, then Sonarr will grab it.",
+  "CustomFormatJson": "Custom Format JSON",
   "CustomFormatScore": "Custom Format Score",
   "CustomFormatUnknownCondition": "Unknown Custom Format condition '{implementation}'",
   "CustomFormatUnknownConditionOption": "Unknown option '{key}' for condition '{implementation}'",
@@ -239,6 +241,7 @@
   "DailyTypeDescription": "Episodes released daily or less frequently that use year-month-day (2023-08-04)",
   "DailyTypeFormat": "Date ({format})",
   "Dash": "Dash",
+  "Database": "Database",
   "Date": "Date",
   "Dates": "Dates",
   "Day": "Day",
@@ -628,6 +631,7 @@
   "LastUsed": "Last Used",
   "LastWriteTime": "Last Write Time",
   "LatestSeason": "Latest Season",
+  "Level": "Level",
   "LiberaWebchat": "Libera Webchat",
   "LibraryImport": "Library Import",
   "LibraryImportHeader": "Import series you already have",
@@ -857,6 +861,7 @@
   "PendingDownloadClientUnavailable": "Pending - Download client is unavailable",
   "Period": "Period",
   "Permissions": "Permissions",
+  "Port": "Port",
   "PortNumber": "Port Number",
   "PreferAndUpgrade": "Prefer and Upgrade",
   "PreferProtocol": "Prefer {preferredProtocol}",
@@ -1129,9 +1134,9 @@
   "ShowEpisodeInformationHelpText": "Show episode title and number",
   "ShowRelativeDates": "Show Relative Dates",
   "ShowRelativeDatesHelpText": "Show relative (Today/Yesterday/etc) or absolute dates",
+  "ShowUnknownSeriesItems": "Show Unknown Series Items",
+  "ShowUnknownSeriesItemsHelpText": "Show items without a series in the queue, this could include removed series, movies or anything else in Sonarr's category",
   "ShownClickToHide": "Shown, click to hide",
-  "ShownUnknownSeriesItems": "Show Unknown Series Items",
-  "ShownUnknownSeriesItemsHelpText": "Show items without a series in the queue, this could include removed series, movies or anything else in Sonarr's category",
   "Shutdown": "Shutdown",
   "SingleEpisode": "Single Episode",
   "SingleEpisodeInvalidFormat": "Single Episode: Invalid Format",
@@ -1203,6 +1208,7 @@
   "TaskUserAgentTooltip": "User-Agent provided by the app that called the API",
   "Tasks": "Tasks",
   "Tba": "TBA",
+  "Test": "Test",
   "TestAll": "Test All",
   "TestAllClients": "Test All Clients",
   "TestAllIndexers": "Test All Indexers",